Wogh, kue-kue ini sangat enak, Himeko!
Benarkah?
Iya! Aku gak nyangka kau buat sendiri.
Semuanya berbentuk lambang Sket, dan dipanggang dengan sangat ahli.
Aku pikir kau akan jadi istri yang hebat, Himeko.
Bener tuh.
Kenapa kau dan aku nikah aja, 10 tahun dari sekarang?
A-Apa maksudnya tuh?!
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Hah, napa?
Cuma becanda.
Becanda?!
Dasar bocah sialan terus membuatku kesal.
Gak ngerti apa yang gak boleh dikatakan sama sekali di depan wanita.
Terus secara gak sadar dia mulai bersih-bersih :ngakak:
Oy! Jangan nyapu kalo ada orang lagi makan disini!
Gak ada pertimbangan sama sekali. Yang kayak gitu bukan tipe istri.
Apa...
Kenapa kau...
Bodoh...
Kau pernah dengar tentang kehalusan?!
Kau gak punya satu serpihan pun dari itu!
Ah... Masa...
Mungkin kau gak ngerti maksudku...
Itu, aku kurang pinter ngucapinnya...
Gak pinter ngomong apaan?! Kau selalu mengoceh gini gitu!
Aku udah muak!
Aku hajar kau di belakang!
Gak, gak! Aku gak mau pergi!
Switch, berikan Cyclone-ku!
Gak mau!
Di belakang!
Episode 15 [Malaikat Keliru ke-13]
J-son-sensei!
J-son?
Sensei?
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.
Oh, maafkan kami juga!
Kalian berdua gak mengambil pelajaran penjualan sebagai pilihan, jadi kurasa kalian gak tahu dia.
Guru: Son Junichi
Guru Penjualan, Son Junichi-sensei.
Sebagian besar siswa dengan mesra memanggilnya J-son-sensei.
J-son-sensei
Aku, minta maaf banget buat yang sebelumnya!
Kami cuma takut tadi!
Gak apa-apa. Aku udah terbiasa akan itu.
Aku gak keberatan sedikit pun.
Apa? Dia terlihat benar-benar kacau!
Dia gak terbiasa dengan hal itu sama sekali!
Kegelapan Hati
Aku gak keberatan sedikit pun!
J-son-sensei punya hati yang rapuh.
Pintu Hati
Dia dua kali lebih sensitif dibandingkan orang normal, jadi berhati-hatilah.
Dibandingkan dengan bagaimana ia terlihat, itu gila!
Ngomong-ngomong, aku gak tahan sama film horor.
Apaan?!
Coba liat sebentar mukamu sendiri!
O-Oy, Himeko...
Aku gak keberatan sedikit pun!
Kegelapan Hati
Lihat, dia sakit hati tuh.
Pintu Hati
Maafkan aku! Aku benar-benar minta maaf!
Seorang omiai? Seperti, pasangan calon menikah?
( Omiai : pertemuan pertama perjodohan )
Kau akan melakukan omiai, Sensei?
Ya, besok.
Wah, mantep banget dia!
Aku memiliki banyak omiai sebelum ini...
Um... Aku... Uh...
Maafkan aku!
Apa kau menyakiti dirimu sendiri?!
Tapi aku selalu ditolak.
Besok, pada akhirnya, aku ingin itu berjalan lancar!
Aku udah gak muda lagi, dan aku ingin orang tuaku bisa melihat beberapa cucu.
Cucu?
Kurasa penampilanku adalah sumber dari semua kegagalan sebelumnya...
Namun, mungkin kepribadianku yang terlalu-gugup juga berkontribusi.
Kadang aku begitu gugup, aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi, susah menyusun kata-kata...
Saat ini aku gak tahu apa yang harus dilakukan.
Memangnya kenapa kalau sulit menyusun kata-kata?
Gak masalah!
Serahkan saja segala sesuatunya ke orang yang mereka sebut Penuntun Kata, aku, Bossun, alias Fujisaki Yuusuke!
Bossun, kau gak apa-apa?
Bukankah tadi kau bilang kau juga kurang pinter ngucapin?
Jadi kau sebenarnya Pemandu Kata?
Kami akan membantumu, J-son-sensei.
Eh, dicuekin!
Terima kasih banyak.
Tapi wajah menakutkanmu itu yang lebih buruk daripada caramu ngomong.
Ditambah, ekspresi kaku itu.
Kau gak menggerakkan otot-otot mu sama sekali... Ini terlihat seperti kau mengenakan topeng hoki.
Kau mengerti 'kan?
Ya, dan semua tahi lalat... Mana simetris lagi!
Cobalah senyum sedikit!
S-Senyum?
Benar, senyum itu penting lho.
Ayo, senyum!
Sekarang, senyum!
*tersenyum*
Itu bukan senyuman!
Itu hanya efek suara sialan!
Tidak, aneh juga bisa keluar efek suara aneh gitu...
Tersenyum lagi! Yang beneran!
T-Tapi, aku sudah tersenyum.
Lihat baik-baik di pojok mulutku.
Pojokan?
*tersenyum*
Lihat?
Kau sebut itu senyuman?!
Apaan coba itu!
Dilihat gimana pun, itu bukan senyuman!
Tapi, aku sudah tersenyum.
Aku sering tersenyum seperti ini di rumah.
Ketika aku menonton program komedi favoritku...
Mengerikan! Ketawa apaan tuh?
Ah, dia nge-down lagi.
Ngerepotin!
J-son-sensei, kau orang yang besar tapi bicaranya lembut, ya?
Kenapa kau gak mencoba bicara lebih jelas?
Terlihat seram diluar bisa juga terlihat jantan!
Itu dia!
Bicara lebih jelas?
Siap, Sensei? Kau ulangi setelah aku untuk nyontohin!
Aku mulai!
Aku guru SMA bidang penjualan!
Dan karena wajahku seperti ini, aku dipanggil J-son-sensei oleh murid-murid!
Bossun, aku suka itu!
Bagus! Sekarang kau coba, Sensei.
Berikan yang cerah dan ceria!
B-Baiklah...
A-Aku...
Gak bagus! Katakan lebih keras!
A-Aku guru yang memotong pohon!
Kacau!
K-Karena tubuh terkutuk ini, para murid melihatku sebagai...
*glek*
Ya! Mereka memanggilku J-son-sensei!
Bukan!
Kacau, kacau, kacau!
Gimana pernikahannya?!
Maafkan aku...
Berbicara dengan jelas itu adalah hal yang mudah untuk dilakukan.
Kau gak pantes ngomong gitu!
Bukankah akan lebih cepat untuk mengumpulkan beberapa pecandu film horor?
Aku ingin tahu apakah ada yang bisa kita lakukan?
Gimana kalau kita memanfaatkan "perbedaan"?
Perbedaan?
Ketika ada perbedaan antara kepribadian seseorang dan penampilan luar,
itu bisa disebut poin moe.
Daripada menarik dengan kejantanan, bisa gak kalau nonjolin sudut yang berbeda buat strategi kemenangan?
Itu dia!
J-son-sensei, apakah kau punya beberapa jenis kemampuan spesial?
Misalnya, sesuatu yang tak terduga...
Kemampuan?
Apa ya...
Aku pintar dalam melakukan peniruan suara.
Peniruan suara?
Itu benar-benar tak terduga!
Bagus, sempurna! Biarpun jadul tetep oke!
Itu benar-benar kebalikan dari penampilanmu!
Peniruan suara... Itu seperti...
Membuat suara kereta...
Atau kicau jangkrik, kan?
Ayo cobalah!
Baik...
Kalau begitu...
Aku sekarang akan menciptakan efek suara yang serem dari film horor Jepang.
Itu gak ada bedanya sama sekall!
Gak ada gap-nya!
Mana mungkin bisa nikah!
Lagian, aneh banget malah niru begituan!
Bukankah tadi kau bilang kau gak tahan sama film horor?
Aku emang gak suka, tapi untuk beberapa alasan aku tertarik dengan itu...
Yah, kurasa aku bisa mengerti itu.
Berlanjut: efek suara yang serem dari film horor Jepang # 2.
Sudah cukup!
Hari Omiai
Omi Aiko
A-Anu...
Ah, jangan pedulikan kami!
Kami hanya sangat cinta J-son-sensei terus hanya harus datang!
Kami yang pasti gak datang karena dia menyuruh kami!
Ayo, Sensei, katakan sesuatu! Perkenalkan dirimu.
B-Baiklah...
Yang kenceng suaranya!
B-Baiklah.
Lebih kencang!
Baiklah!
Jangan jawab aku! Perkenalannya dong!
Baiklah...
Hari ini begitu cerah!
Gah, dia gugup banget!
Dan, eh, meskipun kalaui cuacanya buruk...
Cerah atau hujan, mana yang benar?!
Aku sangat senang kau bisa ada disini!
Gawat! Dia berkeringat lebih dari biasanya!
Aku sangat...
L-Lehermu!
Aku sangat...
...berterima kasih!
Time, time! Kau baik-baik saja?!
Apa sih yang dia lakuin?!
Kurasa ini akan terjadi, jadi aku bawa kotak p3k.
Hebat bener!
Kau pikir ini mungkin terjadi?!
M-Maafkan, kau harus melihat itu tadi.
Aku sulit merangkai kata-kata, dan sangat gugup...
Meskipun penampilanku menakutkan...
Son-san.
Son-san?
Aku datang hari ini setelah melihat fotomu sebelumnya lho.
Tolong, jangan khawatir dengan dirimu sendiri.
Aku sama sekali tidak takut kepadamu.
Lagipula, kau tampaknya benar-benar dicintai oleh muridmu.
Boleh aku juga memanggilmu J-son-sensei?
Ya!
Tolong, panggil aku itu!
Sepertinya gak ada yang perlu dicemaskan.
Dengannya, pasti baik-baik saja.
Ya. Dan sepertinya dia gak begitu gugup lagi.
Kita sekarang harus serahkan ini pada yang muda, dan kita sendiri harus menyingkir.
Tentu, tapi mereka lebih tua dari kita.
Pelajaran apa yang kau ajar di sekolah, Sensei?
A-Aku guru yang memotong pohon!
Eh, Sensei?
A-Aku suka gergaji!
Aku terutama menyukai perasaan memotong manusia berukuran batang kayu menjadi dua dengan gergaji listrik!
J-son-sensei!
Di antara mereka, kesukaanku yang paling jelas suara bergetar dari gergaji mesin!
Gawatl! Dia sangat gugup dia kehilangan kendali!
Apanya yang lucu?
Oh! Aku punya kemampuan spesial yang ingin kutunjukkan padamu!
K-Kemampuan?
B-Boleh kutunjukkan padamu?
Tentu...
Suara gergaji mesin...
Jangan yang itu!
Jangan!
Gawat!
Meriam Laser Spesial.
Ini seperti suara air mata waktu itu...
Kau seorang penyair nih sekarang, Switch?
Sulit ngomong kayak kacang yang gak bisa retak.
Bahkan Penyihir Kata-kata pun menyerah.
Ya... Dan aku pikir omiai itu benar-benar akan berjalan mulus.
Eh, emangnya kau ini penyihir gitu?
Oh, terima kasih atas bantuannya!
Kau benar-benar menolongku.
Gudang kotor itu dibersihkan bagus dan rapi!
Terima kasih banyak!
Sekarang kita perlahan-lahan dapat mengubah ini menjadi ruang klub...
Kau tahu klub apa yang aku bicarakan, kan?
Kau tahu 'kan?!
Klub Genesis.
Benar!
Aku tahu kau akan tahu! Kau terbakar gairah! Hati Genesismu!
Otakku acak-acakan!
Itu benar! Kupikir ini akan menjadi ruang klub Genesis!
Bagaimana dengan itu?
Mengapa tidak melakukan pertandingan persahabatan Genesis setelah ini?
Gak mau! Cepat berusaha cari anggota lainnya!
Ayolah, aku tahu kau benar-benar Genesisting!
Apaan tuh Genesisting?
Jangan digosok-gosok gitu ke aku!
Yamanobe-sensei, boleh aku ambil beberapa benda disini?
OK! Apapun yang kau suka, ok?
Dia benar-benar suka mengacak-acak tempat sampah.
Dia gak akan menemukan harta karun disana...
Aku menemukan harta karun!
Yang bener?!
Bukan sampah 'kan?!
Ini Karakter Maskot Gumin-gumi, Dumming Musaborou!
Ketebak.
Simpan deh.
Plus, ini warna edisi langka!
Bodo amat!
Oh, ketemu!
Hoy, Sket-dan!
Itu Kura-chan!
Ada apa? Butuh sesuatu?
Sebenernya, bukan aku. Dia.
Dia?
Benar. Laki-laki yang disana.
Laki-laki?!
Gak mungkin... Kau punya pacar, Kura-chan?!
Bukan gitu.
Dia sekelas denganku.
Kenapa badannya tuh?
Dia sudah berdiri di depan ruang klub Sket-dan terus seperti itu.
Kupikir dia butuh konsultasi.
Kami telah bersama sejak SMP.
Dia sulit berkomunikasi, jadi kurasa sangat sulit baginya datang kesini.
Kau seperti istrinya, Kura-chan.
Orang yang gak pandai dalam berkomunikasi?
Lagi-lagi beginian.
Jadi, siapa namamu?
Katakan pada kami namamu. Nama.
Datenshi.
Tateishi?
Tateishi-kun?
Eh? Bukannya dia bilang Datenshi?
Datenshi bukan nama! Dia Tateishi tahu!
Namanya Date.
X Datenshi
O Date
Itu amat sangat berbeda!
Dia bener-bener bilang Tateishi, pasti!
Gak, Dia gak bilang gitu! Dia bilang Datenshi!
Terserah deh!
Lagipula, sebutkan saja namamu dengan benar.
Date-kun itu...
Dia mengidolakan band Visual Kei, dan juga dia berbicara dengan "gaya" itu...
Dia mengungkapkan dirinya dalam kata-kata yang simple dan sulit dimengerti.
Nyusahin banget!
Kau sudah SMA dan kau bahkan gak bisa bicara dengan benar?!
Ngerepotin.
Diem aja deh!
Oi, berhenti bicara seperti orang aneh, dan bicaralah dengan normal!
Aku akan tanyakan lagi: Siapa namamu?
Dante.
Kenapa?!
Kau tadi bilang Dante!
Jangan dirubah-ubah!
Hentikan, Himeko! Lepasin tanganmu!
Bilang "Date" sialan! Posemu itu bikin aku kesal!
Mengacak. Otak.
Anu, Aku akan pergi sekarang.
Apa? Kau mau pergi, Kura-chan?
Iya, maaf.
Aku janji pergi belanja hari ini dengan Yagi-chan.
Benarkah? Yagi-chan melakukan hal-hal kayak belanja gitu?
Pastinya lah...
Apa yang akan dibeli Yagi-chan?
Kalau itu...
Benarkah? Yagi-chan?
Dan itu belum semua.
Benarkah? Aku belum pernah lihat itu secara langsung!
Aku juga ingin pergi berbelanja dengan Yagi-chan!
Jangan lakukan itu, Himeko! Kau jangan coba-coba kabur!
Kalau gitu, kuserahkan pada kalian, ya!
Apa yang akan kita lakukan? Ini susah ngomong lagi nih.
Itu gak berjalan lancar pada J-son-sensei, tapi kita tentu telah belajar dari kesalahan!
Saatnya pembalasan, Penuntun Kata!
B-Baiklah.
Yosha!
Saat ini aku akan menunjukkan kemampuan super penuntunku!
Bagus, mengerti.
Serahkan pada kami.
Jadi, apa permintaannya?
Bisa kau tolong jelaskan itu pada kami dengan istilah sesederhana mungkin?
Diturunkan.
Apa?!
Diturunkan? Apa yang diturunkan?
Seperti, suasana hatimu atau apa?
Berhenti mencoba mengatakan sesuatu dengan satu kata!
Gak bakalan ada kemajuan nih!
Bossun, bukankah kau pikir maksudnya dia menjatuhkan sesuatu?
Oh, mungkin saja itu!
Itu benar! Dia menjatuhkan sesuatu!
Apa itu benar?
D-Dia mengangguk!
Dante benar-benar mengangguk!
Aku mengerti!
Kami mengerti, lanjutkan!
Itu benar! Dia hanya malu!
Kita hanya perlu memberinya pemanasan!
Siplah, begitu caranya!
Sekarang, katakan pada kami apa yang kau hilangkan, langsung aja!
Sayap.
Sayap untuk terbang ke Banquet.
Sudah cukup!
Bilang yang bener!
Hentikan, Himeko!
Wajahmu serem banget tuh!
Lihat, dia ketakutan! Dante ketakutan!
Gak peduli, cacad!
U-Uh, sip, baiklah.
Mari kita mulai dengan menjadi sedikit lebih bersahabat dengan dia.
Jika kita bisa membuatnya lebih terbuka, maka...
Kenapa kita harus menjalani omong kosong macam ini.
Dia benar-benar merepotkan.
Makanya, diem aja deh kau!
Baiklah.
Dante, apa makanan favoritmu?
Pemberhentian selanjutnya: Hoshimidai. Hoshimidai.
Pintu keluar akan terbuka di sebelah kanan.
Jelly beans?
Baiklah kalau begitu.
Dan pemenangnya adalah, jelly beans.
Benda itu bahkan gak begitu enak!
Mereka hanya gula murni!
Mereka gak bisa dibandingkan dengan rasa kompleks Pelocan!
Kedengerannya dia cuma mikirin permen mewah yang cuma ada dibayangannya.
Hatinya tetap tertutup pada kita.
Apa kau tidak punya apapun selain permen yang terlihat mencolok?
Hambe... Teriyaki burger.
Ini dia! Dia mengatakan teriyaki burger!
Dia sebenarnya bisa mengatakan benda normal! Benar-benar normal!
Selain itu, ia mengoreksi dirinya sedikit.
Dia pasti menikmatinya!
Bagus! Hatinya mulai terbuka!
Kalau gitu sekarang, kapan teriyaki burger itu terasa enak menurutmu?
Itu pertanyaan yang bagus!
Perut kosong.
Argh, bukan!
Dia benar-benar terobsesi menjawab dalam satu kata!
Ada apa dengan kebijakan aneh itu?
Kau pikir kau keren, hah?
Dante, Dante... Dengarkan!
Perut kosong benar, tapi ada jenis situasi lain yang lebih wah gitu...
Situasi apa yang membuatnya terasa paling enak?
Bossun, kau selalu mencoba yang terbaik...
Pertama, kita perbaiki kecenderungan orang ini untuk berbicara dalam satu kata.
Topik saat ini: Kapan ketika makan teriyaki burger terasa paling enak?
Kalau aku bisa melakukan percakapan lagi, Aku harus bisa membuatnya membuka hatinya!
Minggu-siang-pasca-bioskop-sepi.
Aku yakin yang dia katakan teriyaki burger enak
ketika dimakan setelah meninggalkan gedung bioskop di siang hari, saat nonton sendirian.
Jangan kejauhan ngaconya!
Kenapa kau harus mengatakan semuanya dalam satu kata sialan?!
Yah, itu gak bener-bener satu kata.
Itu kumpulan dari kanji dan kebanyakan seperti bahasa cina!
Lagipula, orang ini jelas memiliki beberapa akhir pekan kesepian.
Itu gak beres pergi menonton film sendirian dan kemudian melahap makanan cepat saji!
Apa kau ditakdirkan untuk menjadi seniman manga atau apa?!
Terserah deh. Terus, film jenis apa yang kau suka?
Dia sedang sangat kelam di sini ...
Oh, mungkin itu, kau tahu... Hal yang esoteris?
Yah, seperti barang yang hanya orang hardcore yang tahu.
Switch tahu semua tentang film, jadi gak perlu malu, katakan saja.
Dia mulai menulis sesuatu.
Terlalu malu untuk mengatakannya?
Lihat apa kubilang? Ini sesuatu dari film pemujaan yang aneh menakutkan.
Itu tanda dari "The Spiral".
The Spiral?
Sebuah film horor gothic yang cukup digemari beberapa waktu yang lalu.
Ini adalah film ajaran sesat yang mendapat pengikut kuat, beberapa pemuda bahkan punya tato tandanya.
Gak perlu malu dengan itu!
Sekarang teruskan dan katakan pada kami segalanya tentangmu!
Ini pas dengan selera Visual Kei mu!
Naruto...
Sebuah anime?!
Sebenarnya ada apa denganmu?!
Bagian mana Naruto yang ada Visual Kei-nya?!
Movie@strong-dattebayo.jp
Jangan paksa dirimu mengatakannya dalam bahasa inggris!
Ada apa dengan .jp? Kedengerannya malah seperti sebuah alamat email!
Baik, cukup pemanasannya!
Kau akan mengatakan pada kami tentang permintaanya.
Apa yang kau jatuhkan?
Mimpi yang Salah.
Switch! Cyclone!
Tunggu, jangan tergesa-gesa, Himeko!
Mari dengarkan dia sedikit lagi!
Jangan dibanting!
Kenapa aku begitu putus asa tentang hal ini?
Jelaskan kepada kita lebih konkret, dengan cara yang sederhana untuk dimengerti!
Kami disini untuk menolongmu! Ya?
K-Kunci...
Kunci? Kau menjatuhkan kunci?
Bukan? Kalau gitu, apa?
Memeluk Kunci Hati.
Cukup! Aku sama sekali gak ngerti!
S-Sabar, Himeko!
Kau nyuruh aku untuk sabar?! Kii!!
"Kii"?
Kunci, dia bilang "key"...
Memeluk bisa berarti "untuk menahan"...
Key holder?
Oh, itu benar! Key holder!
Lihat? Memang sulit dimengerti, dia memberi kita petunjuknya!
Kalau gitu, bisakah kita menebak gantungan kunci jenis apa?
Dia bilang "Mimpi yang Salah", kan?
Salah bisa berarti Lie.
Lie Dream... Gak, bukan itu.
Lie bisa berarti juga berbaring.
Berbaring, ya?
Berbaring dan tidur...
Tidur dan mimpi...
Gumin-gumi!
Barang yang kau ambil dari Saborou pemalas itu adalah gantungan kunci, bukan?
Itu dia! Kau pecahkan itu, Bossun!
Aku punya itu.
Ya! Ini dia!
Kita mendapatkannya, Dante! Kau kehilangan gantungan kunci ini, kan?!
Wow, kita hebat! Kebetulan banget!
Hebat! Yang satu ini hebat, seperti kilauan penuh inspirasi!
Terpecahkan!
Permintaan: selesai!
Komunikasi: diterima!
Sket-dan pemenangnya!
Dream of lie.
Dengan Kura-chan disini!
Sebenarnya, itu adalah penjelasan dasar dari nama band Visual Kei, Dream of Lie.
Nama band-nya berasal dari bahasa Jepang Itsuwari no Yume.
Itsuwari no Yume.
Pertunjukan Live mereka disebut Banquets.
Sayap Terbang ke Banquet.
Tiket mereka bisa disebut "sayap".
Sayap...
Tur Pertunjukan Live mereka tahun ini disebut tur "Memeluk Kunci Hati".
Memeluk Kunci Hati.
Semua misterinya terpecahkan!
Padahal omongan Date-kun sudah sangat spesifik...
Biarpun dia payah merangkai kata ataupun kurang bisa komunikasi,
yang penting terlewatkan berkat semangat pantang menyerah!
Bener banget tuh!
Malaikat Keliru!
Malaikat Keliru (Kalian semua keliru)
Himeko, apa yang kau lakukan dengan gitar?
Untuk festival!
Kau gak tau?
Itu benar. Aktifitas sekolah penuh sensasi!
Dan, kau akan memainkan itu?
Iya! Aku akan main band!
Ngomong-ngomong, aku juga!
Aku juga!
Demi membakar semangat di festival, kami para OSIS juga akan berpartisipasi!
Yay!
Band?
Kalau gitu aku juga ikut!
Selanjutnya
Kaimei Rock Festival
Aku pasti bakalan ikut!
Selanjutnya: Kaimei Rock Festival!
Siapa yang akan menang pada akhirnya?!
Sket Dance!